Twitter puso en marcha una herramienta sencilla para que aquellos usuarios con experiencia y conocimientos en otros idiomas puedan sugerir traducciones para la interfaz del servicio web de Twitter.

Suena bonito… ¿no creen? Pero aqui la pregunta que espero varios usuarios se esten haciendo con esta idea, ¿tengo que ayudar a twitter o no con la traduccion de su aplicacion?, digo por un lado esta empresa nos da un servicio sin costo, pero por otro lado es una  empresa  “grande”  dentro del mercado, por lo consiguiente tiene capital suficiente para contratar a traductores profesionales. La verdad creo que la respuesta depende de cada uno, pero en el mismo twitter encuentro una respuesta de @enekoknorr que ami me parecio interesante aqui dejo el articulo a ver que opinan de el:

me parece de pena también que la gente colabore donando su tiempo gratuitamente a estas grandísimas empresas a las que contratar unas traducciones les costaría un porcentaje mínimo de su presupuesto.¿Cuándo veo lógico que un usuario sí ayude a traducir gratis una web o una aplicación?

-En proyectos de software libre o cualquier proyecto sin ánimo de lucro. Si te gusta y quieres poner tu granito de arena, perfecto. Igual que otros programan gratis, otros podemos traducir gratis.

-En traducciones a idiomas minoritarios. Si los usuarios de Facebook o Twitter no los traducen a euskera, aranés o bretón gratuitamente, difícilmente puede haber versiones de estos servicios en estos idiomas, ya que no se van a molestar en hacer nada por -relativamente- pocos usuarios. Aquí el trabajo voluntario es importantísimo.

Ahora que Twitter quiere que traduzcas su web a tu idioma, por favor, no lo hagas a no ser que hables un idioma minoritario. Los traductores tienen que comer, y bastantes problemas tienen con la gente que se dedica a traducir sin tener ni idea, como para que ahora empresas que pueden permitirse pagar por las traducciones pidan a sus usuarios que trabajen para ellos gratis. Lamentable.

¡No colabores con la traducción al castellano de Twitter! #notraduzcastwitter

Texto Original http://enekoknorr.com/